1 00:00:08,520 --> 00:00:10,620 [Śpiew ptaków, pianie koguta] 2 00:00:10,820 --> 00:00:13,620 ♪♪ 3 00:00:13,820 --> 00:00:14,940 Och, Wielebna Matko! 4 00:00:15,140 --> 00:00:17,540 – powiedziała siostra Piotr chciałeś, um... 5 00:00:17,740 --> 00:00:20,620 Wielebny... 6 00:00:20,820 --> 00:00:22,740 - Mamo!? - Zamknij buzię, kochanie. 7 00:00:22,940 --> 00:00:24,560 Wyglądasz jak złota rybka. 8 00:00:26,640 --> 00:00:28,140 To twój ojciec... 9 00:00:28,340 --> 00:00:29,460 Czy jest chory? 10 00:00:29,660 --> 00:00:32,420 - Gorzej! Wpycha mnie pod ścianę! 11 00:00:32,620 --> 00:00:35,300 Jest przekonany, że został odkryty tajne wiadomości 12 00:00:35,500 --> 00:00:38,220 ukryte na tylnych stronach swoich dzienników szachowych. 13 00:00:38,420 --> 00:00:39,700 Tajne wiadomości? 14 00:00:39,900 --> 00:00:41,940 - Miał obsesję o nich tygodniami. 15 00:00:42,140 --> 00:00:43,540 Zaniedbuje pracę na uniwersytecie. 16 00:00:43,740 --> 00:00:47,060 Próbowałem nawet zaalarmować MI-5! 17 00:00:47,260 --> 00:00:49,780 Martwię się, że przegrywa jego marmurki. 18 00:00:49,980 --> 00:00:51,900 Musisz coś zrobić. 19 00:00:52,100 --> 00:00:52,980 Tak. 20 00:00:53,180 --> 00:00:54,260 Będę się za niego modlić. 21 00:00:54,460 --> 00:00:57,300 Coś przydatnego! 22 00:00:57,500 --> 00:00:59,780 Spędzaj z nim czas. 23 00:00:59,980 --> 00:01:03,340 Każ mu przestać to absurdalne zachowanie! 24 00:01:03,540 --> 00:01:06,980 Nigdy nie był taki sam odkąd przyjęłaś zasłonę. 25 00:01:07,180 --> 00:01:09,380 - No cóż, może gdyby ze mną porozmawiał o tym, zrozumiałby... 26 00:01:09,580 --> 00:01:11,940 - Och, dlaczego A intelekt raz na pokolenie 27 00:01:12,140 --> 00:01:15,780 zdecydowała się zamknąć w klasztorze!? 28 00:01:15,980 --> 00:01:19,820 Byliście kiedyś tak blisko. 29 00:01:20,020 --> 00:01:21,500 - Bardzo dobrze. Przyjadę do Oksfordu... 30 00:01:21,700 --> 00:01:24,060 Och, nie ma potrzeby. On jest tutaj. 31 00:01:24,260 --> 00:01:25,780 Zostawiłem go w samochodzie z książką o astrofizyce 32 00:01:25,980 --> 00:01:28,420 i termos Bovril. 33 00:01:28,620 --> 00:01:30,500 Nic mu nie jest. Opuściłem szybę. 34 00:01:30,700 --> 00:01:34,600 ♪♪ 35 00:01:39,760 --> 00:01:43,340 - To przyszło z turnieju w Londynie w zeszłym miesiącu... 36 00:01:43,540 --> 00:01:46,940 Potem okazało się, że dwa tygodnie później z meczu w Moskwie... 37 00:01:47,140 --> 00:01:49,460 Ta-da! 38 00:01:49,660 --> 00:01:51,180 Ale co one oznaczają? 39 00:01:51,380 --> 00:01:52,940 Czy to nie oczywiste!? 40 00:01:53,140 --> 00:01:55,140 Mają na myśli kogoś w British Open 41 00:01:55,340 --> 00:01:57,620 Mistrzostwa w szachach jest rosyjskim szpiegiem! 42 00:01:57,820 --> 00:02:05,660 ♪♪ 43 00:02:05,860 --> 00:02:13,580 ♪♪ 44 00:02:13,780 --> 00:02:21,540 ♪♪ 45 00:02:21,740 --> 00:02:29,700 ♪♪ 46 00:02:29,900 --> 00:02:32,340 P.T.R.V.D.E.F. 47 00:02:32,540 --> 00:02:33,820 Obrona Pietrowa! 48 00:02:34,020 --> 00:02:36,660 Bez wątpienia kryptonim dla jakiegoś rosyjskiego spisku. 49 00:02:36,860 --> 00:02:38,900 B.O.C.C. 50 00:02:39,100 --> 00:02:41,340 Brytyjski Open Mistrzostwa w szachach. 51 00:02:41,540 --> 00:02:43,060 To już w ten weekend. 52 00:02:43,260 --> 00:02:45,020 - Jasne, więc... więc myślisz, że...? 53 00:02:45,220 --> 00:02:47,460 „Poznaj post końcowy”. 54 00:02:47,660 --> 00:02:52,460 Szpiedzy planują spotkanie zaraz po turnieju. 55 00:02:52,660 --> 00:02:55,460 - Cóż, masz, hm, masz z pewnością zainwestował dużo czasu 56 00:02:55,660 --> 00:02:58,740 - w to, ojcze... - To ma sens! 57 00:02:58,940 --> 00:03:02,860 Ruchy są zgłaszane przez graczy następnie przesyłane do różnych czasopism. 58 00:03:03,060 --> 00:03:05,820 Jak lepiej otrzymywać wiadomości do i z Rosji 59 00:03:06,020 --> 00:03:08,580 bez władz łapiesz? 60 00:03:08,780 --> 00:03:10,140 Punkt zdobyty. 61 00:03:10,340 --> 00:03:13,220 Jednakże, hm, cóż, koncepcja małpy, 62 00:03:13,420 --> 00:03:15,700 dość małp przy wystarczającej liczbie maszyn do pisania, 63 00:03:15,900 --> 00:03:21,180 sugeruje, że te wiadomości może być po prostu dziełem przypadku. 64 00:03:21,380 --> 00:03:23,020 To muszą być tysiące dopasowań każdego roku -- 65 00:03:23,220 --> 00:03:25,300 - No właśnie Mówiłem! 66 00:03:25,500 --> 00:03:30,260 „Put-fut-wut” może oznaczać wszystko. 67 00:03:30,460 --> 00:03:33,340 Lub, co bardziej prawdopodobne, zupełnie nic! 68 00:03:33,540 --> 00:03:35,860 W ten sposób, prawda? 69 00:03:36,060 --> 00:03:39,260 Moja żona, moja córka, moje własne ciało i krew, 70 00:03:39,460 --> 00:03:41,920 leczy mnie jak szalony szaleniec! 71 00:03:45,640 --> 00:03:48,180 - I odwrotnie, oszacował Claude Shannon 72 00:03:48,380 --> 00:03:50,100 drzewo gry złożoność szachów 73 00:03:50,300 --> 00:03:52,900 około 10 do potęgi 120. 74 00:03:53,100 --> 00:03:56,300 Zatem nawet uwzględnienie błędów... 75 00:03:56,500 --> 00:03:58,780 cóż, na pewno warto rozglądać się. 76 00:03:58,980 --> 00:04:00,660 Więc porozmawiasz z policją? 77 00:04:00,860 --> 00:04:03,020 ♪♪ 78 00:04:03,220 --> 00:04:04,380 Tak. 79 00:04:04,580 --> 00:04:06,500 Tak. Absolutnie. 80 00:04:06,700 --> 00:04:08,180 [Śmieje się] 81 00:04:08,380 --> 00:04:11,140 ♪♪ 82 00:04:11,340 --> 00:04:13,420 Na co patrzę? 83 00:04:13,620 --> 00:04:15,700 Cóż, to szachownica. 84 00:04:15,900 --> 00:04:17,260 Przepraszam. 85 00:04:17,460 --> 00:04:19,700 Zatem każdy kwadrat reprezentuje litera lub cyfra. 86 00:04:19,900 --> 00:04:21,820 Hipotetycznie, porusza się, literuje słowa, 87 00:04:22,020 --> 00:04:23,140 używając tablicy jako szyfru. 88 00:04:23,340 --> 00:04:24,860 „Hipotetycznie”? 89 00:04:25,060 --> 00:04:26,900 - Cóż, ojciec był zawsze ekscentryczny. 90 00:04:27,100 --> 00:04:28,460 Podejrzewam, że się przechyla przy wiatrakach. 91 00:04:28,660 --> 00:04:31,940 Ale obiecałem zbadać sprawę więc zbadam to. 92 00:04:32,140 --> 00:04:34,420 Zgłaszam się do pomocy. 93 00:04:34,620 --> 00:04:36,820 - Myślisz, że tu jest rosyjski szpieg w Wielkiej Rzezi? 94 00:04:37,020 --> 00:04:39,500 - Nie, ale miałem to w planach mimo wszystko wziąć udział w turnieju. 95 00:04:39,700 --> 00:04:41,380 To fascynująca gra, szachy. 96 00:04:41,580 --> 00:04:43,300 Wiesz, byłem kapitanem mojego szkolnego zespołu. 97 00:04:43,500 --> 00:04:45,260 - Naprawdę? Cudowny! - Oczywiście, że byłeś. 98 00:04:45,460 --> 00:04:46,580 Cóż, w takim razie bądź moim gościem! 99 00:04:46,780 --> 00:04:48,100 Zabierz ze sobą Peggy. 100 00:04:48,300 --> 00:04:51,580 I daj mi znać, jeśli odkryjesz jakiekolwiek szpiegostwo. 101 00:04:51,780 --> 00:04:53,460 Staraj się nie potargać żadnych piór! 102 00:04:53,660 --> 00:04:55,860 ♪♪ 103 00:04:56,060 --> 00:04:57,340 - Wiesz, że powinniśmy zagrać w grę. - Tak! 104 00:04:57,540 --> 00:05:00,260 - Nie powinniśmy! - Tak! 105 00:05:00,460 --> 00:05:01,540 Wszystko w porządku, ojcze? 106 00:05:01,740 --> 00:05:03,540 Cudowny! 107 00:05:03,740 --> 00:05:10,100 ♪♪ 108 00:05:10,300 --> 00:05:16,660 ♪♪ 109 00:05:16,860 --> 00:05:18,420 Krzysiek! 110 00:05:18,620 --> 00:05:21,140 Może będę musiał się wybrać jedno z tych urządzeń! 111 00:05:21,340 --> 00:05:23,500 Vivienne nie ma pojęcia czego jej brakuje. 112 00:05:23,700 --> 00:05:27,860 - Och, spodziewam się, że mama będzie szczęśliwsi w pociągu. 113 00:05:28,060 --> 00:05:29,820 To jest Oliver Canning! 114 00:05:30,020 --> 00:05:31,700 Przedstawmy się! 115 00:05:31,900 --> 00:05:33,860 Och, hm. 116 00:05:34,060 --> 00:05:35,820 Miło mi cię poznać, panie... 117 00:05:36,020 --> 00:05:38,220 Mów mi Malise. Wielki fan. 118 00:05:38,420 --> 00:05:40,300 Studiowałem twoje gry z Paryża. 119 00:05:40,500 --> 00:05:43,540 Przykładowe zastosowanie smoka sycylijskiego! 120 00:05:43,740 --> 00:05:46,340 - Gdybym mógł się wyplątać mój ojciec. 121 00:05:46,540 --> 00:05:49,180 Muszę się zarejestrować do rund kwalifikacyjnych. 122 00:05:49,380 --> 00:05:51,300 - Grasz w turnieju? 123 00:05:51,500 --> 00:05:53,340 Zawsze podziwiałem kobiety z mózgami. 124 00:05:53,540 --> 00:05:55,940 - Oh. Byłbyś zdumiony ilu z nas je ma. 125 00:05:56,140 --> 00:05:57,580 Powinienem się zameldować. 126 00:05:57,780 --> 00:06:00,300 Właśnie wróciłem z all-play-all w Leningradzie. 127 00:06:00,500 --> 00:06:03,740 Przydałoby się trochę przymknięcia oka przed rundami otwarcia. 128 00:06:03,940 --> 00:06:05,300 słyszałeś? 129 00:06:05,500 --> 00:06:07,040 Leningrad! 130 00:06:09,640 --> 00:06:12,120 - Och, spójrz, policja posiłki! 131 00:06:27,080 --> 00:06:28,860 - Nie ma nic się martwić. 132 00:06:29,060 --> 00:06:30,620 Jesteś najlepszy w kraju. 133 00:06:30,820 --> 00:06:32,980 I mam zamiar tak pozostać. 134 00:06:33,180 --> 00:06:36,020 Nie mogę mieć żadnych zakłóceń w ten weekend, rozumiesz? 135 00:06:36,220 --> 00:06:37,540 Oczywiście, Antoni. 136 00:06:37,740 --> 00:06:45,980 ♪♪ 137 00:06:46,180 --> 00:06:48,820 Więc co pan zrobi, panie... 138 00:06:49,020 --> 00:06:50,940 - Bonifacy? - Bonham-Crane. 139 00:06:51,140 --> 00:06:53,820 Jestem emerytowanym profesorem Fizyki Matematycznej 140 00:06:54,020 --> 00:06:55,600 na Uniwersytecie Oksfordzkim. 141 00:07:01,040 --> 00:07:02,740 Jestem pewien, że nie będzie długo czekać. 142 00:07:02,940 --> 00:07:06,860 ♪♪ 143 00:07:07,060 --> 00:07:11,820 - Nawet na etapach kwalifikacyjnych są niesamowicie konkurencyjni. 144 00:07:12,020 --> 00:07:13,820 Biorąc pod uwagę opłatę startową, nie byłoby lepiej 145 00:07:14,020 --> 00:07:17,220 znalezienie miłego, lokalny klub, w którym można grać? 146 00:07:17,420 --> 00:07:21,080 - Dziękuję, ale myślę to będzie naprawdę dobra zabawa! 147 00:07:24,200 --> 00:07:26,780 ♪♪ 148 00:07:26,980 --> 00:07:28,940 Mat. Przepraszam. 149 00:07:29,140 --> 00:07:32,860 Bardzo mi przykro. Mat. 150 00:07:33,060 --> 00:07:35,180 Strasznie mi przykro. Mat. 151 00:07:35,380 --> 00:07:42,100 ♪♪ 152 00:07:42,300 --> 00:07:44,540 Musiała mieć pomoc z góry. Korzyści z tej pracy. 153 00:07:44,740 --> 00:07:46,460 Bzdury! Czyste mózgi. 154 00:07:46,660 --> 00:07:49,020 Ta młoda dama była trzykrotny mistrz szachowy 155 00:07:49,220 --> 00:07:51,220 na uniwersytecie w Cambridge! 156 00:07:51,420 --> 00:07:53,620 - Przepraszam, nie mogłem pomóc podsłuchać. 157 00:07:53,820 --> 00:07:55,340 Kolega, absolwent. 158 00:07:55,540 --> 00:07:57,460 Gratuluję wykonania główne losowanie. 159 00:07:57,660 --> 00:08:00,260 Oh. Dziękuję. 160 00:08:00,460 --> 00:08:03,180 Czy to Evelyn Thurleigh? 161 00:08:03,380 --> 00:08:05,460 Wschodząca gwiazda sceny szachowej. 162 00:08:05,660 --> 00:08:08,180 Pozwól, że cię przedstawię! 163 00:08:08,380 --> 00:08:10,140 Tak przy okazji, jestem Jack. 164 00:08:10,340 --> 00:08:11,700 Evelyn! Poznaj -- 165 00:08:11,900 --> 00:08:13,180 Och, Siostro Bonifacy, 166 00:08:13,380 --> 00:08:15,740 i mój ojciec, Profesor Bonham-Crane. 167 00:08:15,940 --> 00:08:18,020 - Przeczytaj swój wywiad w Magazynie Szachowym. 168 00:08:18,220 --> 00:08:20,060 Jakiś rok masz! 169 00:08:20,260 --> 00:08:21,420 - Wdrapuję się na moją drogę w górę rankingów. 170 00:08:21,620 --> 00:08:22,980 Jest zbyt skromny. 171 00:08:23,180 --> 00:08:24,700 Za kilka dni będzie mistrzem Wielkiej Brytanii. 172 00:08:24,900 --> 00:08:26,620 Przestań, Jacku! 173 00:08:26,820 --> 00:08:29,060 - A ty też grasz? - NIE! 174 00:08:29,260 --> 00:08:30,660 Należę tylko do Evelyn prywatny sekretarz. 175 00:08:30,860 --> 00:08:32,820 Organizuję podróże, hotele, 176 00:08:33,020 --> 00:08:34,300 generalnie go trzymaj z psot. 177 00:08:34,500 --> 00:08:37,300 - I drobna sprawa bycia moim trenerem. 178 00:08:37,500 --> 00:08:39,340 Jacek mnie przekonał Byłem wystarczająco dobry. 179 00:08:39,540 --> 00:08:41,700 Twierdził, że może mnie zmusić mistrz w rok. 180 00:08:41,900 --> 00:08:43,740 - I oto jesteśmy. - Jeszcze tego nie wygrałem! 181 00:08:43,940 --> 00:08:46,300 Będziesz. 182 00:08:46,500 --> 00:08:49,160 Przepraszam na chwilę. Potrzebować sprawdź dokładnie harmonogram. 183 00:08:51,120 --> 00:08:53,420 Udachi! 184 00:08:53,620 --> 00:08:54,900 Przepraszam? 185 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 Hm, powiedział: „Powodzenia”. 186 00:08:58,300 --> 00:08:59,820 W języku rosyjskim. 187 00:09:00,020 --> 00:09:01,700 Oh. 188 00:09:01,900 --> 00:09:03,380 Dziękuję. 189 00:09:03,580 --> 00:09:06,740 O, tam jest Matka. 190 00:09:06,940 --> 00:09:08,780 Miło cię poznać! 191 00:09:08,980 --> 00:09:10,780 - Zadziałało „Wielka ucieczka”! 192 00:09:10,980 --> 00:09:18,020 ♪♪ 193 00:09:18,220 --> 00:09:21,340 Stół numer siedem. 194 00:09:21,540 --> 00:09:22,780 Oh. 195 00:09:22,980 --> 00:09:26,660 ♪♪ 196 00:09:26,860 --> 00:09:29,020 - Znajdę kilka miejsc. - Prawidłowy. 197 00:09:29,220 --> 00:09:32,300 ♪♪ 198 00:09:32,500 --> 00:09:35,980 Jest mocny tu konkurencja. 199 00:09:36,180 --> 00:09:38,740 Antoni Whitlock. Mistrz Wielkiej Brytanii. 200 00:09:38,940 --> 00:09:42,660 Miejmy nadzieję, że nie jest twoim pierwszym... okrągły przeciwnik, albo będziemy toastami. 201 00:09:42,860 --> 00:09:44,780 Żona Whitlocka, Nadiya. 202 00:09:44,980 --> 00:09:47,100 Najwyżej sklasyfikowana zawodniczka. 203 00:09:47,300 --> 00:09:50,100 Rosyjski ekspat i mój główny podejrzany. 204 00:09:50,300 --> 00:09:52,420 Kto ma większe szanse przekazywanie informacji 205 00:09:52,620 --> 00:09:55,860 do ZSRR niż jeden ze swoich! 206 00:09:56,060 --> 00:09:58,180 Szkoda Leningradu. 207 00:09:58,380 --> 00:10:01,260 Upokarzające nie wygrać ani jednego meczu. 208 00:10:01,460 --> 00:10:04,260 - Bardziej martwiłbym się mój własny "występ" 209 00:10:04,460 --> 00:10:05,500 gdybym był tobą, Anthony. 210 00:10:05,700 --> 00:10:06,980 Chłopcy! 211 00:10:07,180 --> 00:10:10,060 Nie wątpię, że się spotkacie w późniejszych rundach. 212 00:10:10,260 --> 00:10:12,020 Wtedy będziesz mógł porównać rozmiar twojego... 213 00:10:12,220 --> 00:10:13,540 intelekty. 214 00:10:13,740 --> 00:10:15,980 ♪♪ 215 00:10:16,180 --> 00:10:17,260 - Panie Whitlock, zaraz zaczynamy. 216 00:10:17,460 --> 00:10:19,100 -Proszę zająć miejsce-- - Przestań mnie dręczyć, 217 00:10:19,300 --> 00:10:20,860 ty imbecylu! 218 00:10:21,060 --> 00:10:22,540 Powinienem dołączyć do twojej matki. 219 00:10:22,740 --> 00:10:23,460 Powodzenia. 220 00:10:23,660 --> 00:10:25,160 Nie przegrywaj! 221 00:10:28,240 --> 00:10:31,940 - Panie, Panowie, Witamy w Montgomery Hall 222 00:10:32,140 --> 00:10:33,620 na pierwszą rundę turnieju British Open 223 00:10:33,820 --> 00:10:35,420 Mistrzostwa w szachach. 224 00:10:35,620 --> 00:10:40,260 Teraz ogłaszam główny turniej oficjalnie otwarty! 225 00:10:40,460 --> 00:10:42,020 [Dzwoni dzwonek] 226 00:10:42,220 --> 00:10:44,020 Biali, wykonajcie pierwszy ruch. 227 00:10:44,220 --> 00:10:51,300 ♪♪ 228 00:10:51,500 --> 00:10:58,580 ♪♪ 229 00:10:58,780 --> 00:11:01,100 - Oddała centrum do swojego przeciwnika. 230 00:11:01,300 --> 00:11:02,860 Czy to jest... złe? 231 00:11:03,060 --> 00:11:04,660 Fatalny! 232 00:11:04,860 --> 00:11:11,460 ♪♪ 233 00:11:11,660 --> 00:11:12,940 To wszystko! Ona ma już dość! 234 00:11:13,140 --> 00:11:15,260 Czekać. Myślę, że ona ma plan. 235 00:11:15,460 --> 00:11:17,700 Plan, żeby się ośmieszyć! 236 00:11:17,900 --> 00:11:19,500 Nie rób scen, kochanie. 237 00:11:19,700 --> 00:11:25,140 ♪♪ 238 00:11:25,340 --> 00:11:26,660 Mat! 239 00:11:26,860 --> 00:11:28,820 Mówiłeś, kochanie? 240 00:11:29,020 --> 00:11:31,740 - Zabierz mi to, nigdy nie dostaniesz po złej stronie biskupa! 241 00:11:31,940 --> 00:11:34,100 ♪♪ 242 00:11:34,300 --> 00:11:35,860 - Nauczyłem ją wszystkiego ona wie! 243 00:11:36,060 --> 00:11:39,700 ♪♪ 244 00:11:39,900 --> 00:11:42,420 Brawo, Siostro! 245 00:11:42,620 --> 00:11:43,460 - Dzięki! - Oh. 246 00:11:43,660 --> 00:11:45,780 Dzięki. Byłeś niesamowity! 247 00:11:45,980 --> 00:11:47,060 Och, dziękuję, Peggy. 248 00:11:47,260 --> 00:11:49,500 Czy grasz? 249 00:11:49,700 --> 00:11:51,780 Oczywiście! Kocham szachy! 250 00:11:51,980 --> 00:11:54,500 Naprawdę? Nigdy nie powiedziałeś. 251 00:11:54,700 --> 00:11:56,260 O tak, tak. 252 00:11:56,460 --> 00:11:58,580 Wszystkie te ruchy... 253 00:11:58,780 --> 00:12:00,300 A zasady... 254 00:12:00,500 --> 00:12:03,620 I jak czarny gracz i biały gracz 255 00:12:03,820 --> 00:12:07,020 się uszczypnąć nawzajem kawałki! 256 00:12:07,220 --> 00:12:09,500 Nie, nie, to miałem na myśli... 257 00:12:09,700 --> 00:12:11,420 Nie garb się, kochanie! 258 00:12:11,620 --> 00:12:12,940 Oh. Przepraszam, mamo. 259 00:12:13,140 --> 00:12:15,860 - Szczęście, szczęście, szczęście! 260 00:12:16,060 --> 00:12:18,980 Silniejszy przeciwnik by to zrobił zjadłem cię żywcem! 261 00:12:19,180 --> 00:12:20,980 Trzeba się naostrzyć! 262 00:12:21,180 --> 00:12:23,980 - Mhm, tak, może mógłbyś pomóc? 263 00:12:24,180 --> 00:12:26,140 Zagraj w kilka gier. Daj mi radę. 264 00:12:26,340 --> 00:12:29,540 Zupełnie jak wtedy, gdy byłem mały... 265 00:12:29,740 --> 00:12:33,020 - Nie sabotuj dynamiki potencjał swoich rycerzy 266 00:12:33,220 --> 00:12:35,700 ograniczając je na peryferie! 267 00:12:35,900 --> 00:12:37,440 ♪♪ 268 00:12:39,160 --> 00:12:40,300 Taka zabawa! 269 00:12:40,500 --> 00:12:43,340 - Cóż, cokolwiek złapać tego szpiega! 270 00:12:43,540 --> 00:12:45,080 W takim razie po kolacji. 271 00:12:49,680 --> 00:12:52,040 - Teraz już mi wystarczy dla moich ludzi też. 272 00:12:54,240 --> 00:12:57,460 - Tak. Cóż, trzeba przyznać byli... 273 00:12:57,660 --> 00:13:00,660 zaniepokojony moim powołaniem. 274 00:13:00,860 --> 00:13:03,260 Zadeklarowani ateiści, tak. 275 00:13:03,460 --> 00:13:06,380 Zakładałem, że będę sławny naukowiec jak mój ojciec. 276 00:13:06,580 --> 00:13:12,060 Albo odnoszący sukcesy muzyk jak moja mama i siostra. 277 00:13:12,260 --> 00:13:14,900 Mimo to je wygram koniec w końcu! 278 00:13:15,100 --> 00:13:19,180 ♪♪ 279 00:13:19,380 --> 00:13:22,740 – Wydaje się, że Nadiya Whitlock główny podejrzany, 280 00:13:22,940 --> 00:13:25,260 ale jest też jej mąż, naturalnie. 281 00:13:25,460 --> 00:13:29,180 I Olivera Canninga właśnie wróciłem z Rosji. 282 00:13:29,380 --> 00:13:31,780 Evelyn Thurleigh fascynująca postać. 283 00:13:31,980 --> 00:13:33,780 Nikt o nim nie słyszał rok temu, 284 00:13:33,980 --> 00:13:36,500 i od tego czasu jest bity trzy z pierwszej dziesiątki! 285 00:13:36,700 --> 00:13:40,380 - Och, gdybyś tylko pokazał taka ambicja. 286 00:13:40,580 --> 00:13:44,140 Znasz swoją siostrę jest teraz Pierwszym Krzesłem? 287 00:13:44,340 --> 00:13:47,300 - Jestem pewien, że Persefona musi być zachwycony. 288 00:13:47,500 --> 00:13:50,180 - Zawsze jest gotowa dobre decyzje życiowe. 289 00:13:50,380 --> 00:13:52,900 Mogłeś być już zarządzam MI5. 290 00:13:53,100 --> 00:13:56,860 Zamiast tego jesteś zajęty tworzeniem domowe wino i śpiewanie hymnów! 291 00:13:57,060 --> 00:13:58,740 - Jest tego trochę więcej do tej pracy, mamo. 292 00:13:58,940 --> 00:14:01,060 - Och, Malise, wróć wstawaj, proszę! 293 00:14:01,260 --> 00:14:03,100 – Jako naukowiec Byłem zaskoczony 294 00:14:03,300 --> 00:14:06,740 zdecydowałeś się na bat dla drugiej drużyny. 295 00:14:06,940 --> 00:14:08,100 Mówiąc teologicznie. 296 00:14:08,300 --> 00:14:09,580 Dokładnie. 297 00:14:09,780 --> 00:14:13,660 I w końcu cię nauczyliśmy nie wierzyć! 298 00:14:13,860 --> 00:14:15,700 Pomoc! Antoni! 299 00:14:15,900 --> 00:14:17,260 Otwórz drzwi. 300 00:14:17,460 --> 00:14:19,380 Czy ktoś może mi pomóc? 301 00:14:19,580 --> 00:14:20,780 Antoni! 302 00:14:20,980 --> 00:14:23,260 Wszystko będzie w porządku. 303 00:14:23,460 --> 00:14:24,820 Co się stało? 304 00:14:25,020 --> 00:14:27,060 Anthony nie odbiera. 305 00:14:27,260 --> 00:14:29,380 Usłyszałem wołanie Nadii. 306 00:14:29,580 --> 00:14:31,300 Otwórz drzwi! 307 00:14:31,500 --> 00:14:33,580 Czy możemy pomóc? 308 00:14:33,780 --> 00:14:35,460 - Konkurenci są próbuję spać! 309 00:14:35,660 --> 00:14:38,340 Coś jest nie tak, wiem to! 310 00:14:38,540 --> 00:14:39,860 Cofać się. 311 00:14:40,060 --> 00:14:44,620 ♪♪ 312 00:14:44,820 --> 00:14:47,380 - Federacji nie będzie pociągnięty do odpowiedzialności za szkody! 313 00:14:47,580 --> 00:14:52,220 ♪♪ 314 00:14:52,420 --> 00:14:55,060 [Krzyki] 315 00:14:55,260 --> 00:14:57,260 [Tykanie zegara szachowego] 316 00:14:57,460 --> 00:14:59,660 ♪♪ 317 00:14:59,860 --> 00:15:03,140 - Nie mogę cię zostawić na pięć minut, mogę? 318 00:15:03,340 --> 00:15:05,740 - Więc główne drzwi były zamknięte od wewnątrz. 319 00:15:05,940 --> 00:15:07,260 Klucz nadal tkwił w zamku. 320 00:15:07,460 --> 00:15:08,980 Sąsiednie drzwi do apartamentu swojej żony 321 00:15:09,180 --> 00:15:11,500 również był zamknięty od wewnątrz. 322 00:15:11,700 --> 00:15:13,940 Pan Whitlock musiał cierpieć zawał serca, 323 00:15:14,140 --> 00:15:16,420 a może tętniak. 324 00:15:16,620 --> 00:15:18,700 AKA przyczyny naturalne. 325 00:15:18,900 --> 00:15:21,540 Czyli dokładnie co morderca chce, żebyśmy pomyśleli. 326 00:15:21,740 --> 00:15:23,700 - Przepraszam? - Cóż, 327 00:15:23,900 --> 00:15:26,140 Widziałem klucz w głównych drzwiach kiedy po raz pierwszy wszedłem. 328 00:15:26,340 --> 00:15:28,220 Ale nie zauważyłem klucza w sąsiednich drzwiach 329 00:15:28,420 --> 00:15:29,980 do pokoju pani Whitlock 330 00:15:30,180 --> 00:15:32,340 do później obejrzeliśmy ciało. 331 00:15:32,540 --> 00:15:34,180 - Więc mówisz, że zabójca mógł uciec 332 00:15:34,380 --> 00:15:36,940 przez sąsiednie drzwi, zamykając je za sobą 333 00:15:37,140 --> 00:15:39,220 a następnie wymień klucz później, 334 00:15:39,420 --> 00:15:41,500 podczas chaosu znalezienia ciała? 335 00:15:41,700 --> 00:15:43,540 Dokładnie! 336 00:15:43,740 --> 00:15:47,580 Sprawianie wrażenia ofiara zmarła samotnie. 337 00:15:47,780 --> 00:15:49,260 Fakt. 338 00:15:49,460 --> 00:15:51,780 Oznaki siniaków na dolnej części twarzy ofiary. 339 00:15:51,980 --> 00:15:55,380 Zaciśnięta dłoń może nad ustami. 340 00:15:55,580 --> 00:15:58,820 I, hm, spójrz na tę ranę ukłutą i zaczerwienienie na szyi? 341 00:15:59,020 --> 00:16:01,660 Wskazuje ofiarę został wstrzyknięty na siłę. 342 00:16:01,860 --> 00:16:02,740 Z czym? 343 00:16:02,940 --> 00:16:05,180 Och, doskonałe pytanie. 344 00:16:05,380 --> 00:16:08,220 Nie mam pojęcia. 345 00:16:08,420 --> 00:16:10,260 NIE! 346 00:16:10,460 --> 00:16:12,460 To musi być przypadek. 347 00:16:12,660 --> 00:16:14,740 A może tak!? 348 00:16:14,940 --> 00:16:17,620 Zobacz drogę tych dwóch rycerzy odzwierciedlają wzajemne pozycje? 349 00:16:17,820 --> 00:16:19,940 To otwarcie jest znane jako Obrona Pietrowa. 350 00:16:20,140 --> 00:16:22,100 Jak w wiadomości. 351 00:16:22,300 --> 00:16:25,220 Myśl – Nie jest udawanie przyczyn naturalnych 352 00:16:25,420 --> 00:16:27,420 rodzaj sztuczki profesjonalni szpiedzy? 353 00:16:27,620 --> 00:16:29,020 Wytrzymać! 354 00:16:29,220 --> 00:16:32,340 Traktujemy to tak każdą inną podejrzaną śmierć. 355 00:16:32,540 --> 00:16:34,460 Tak. Całkiem słusznie! 356 00:16:34,660 --> 00:16:35,740 Pan! 357 00:16:35,940 --> 00:16:38,220 Patrzeć! 358 00:16:38,420 --> 00:16:41,220 Hmm... 359 00:16:41,420 --> 00:16:43,180 Wygląda jak równania matematyczne. 360 00:16:43,380 --> 00:16:45,140 To adnotacje szachowe. 361 00:16:45,340 --> 00:16:47,260 Prawdopodobnie od ofiary kilka ostatnich meczów. 362 00:16:47,460 --> 00:16:49,460 Ale po co ukrywać to w pokojówce? 363 00:16:49,660 --> 00:16:51,140 - Bez wątpienia paranoik o tym, że ktoś go ukradł 364 00:16:51,340 --> 00:16:53,780 studiować jego taktykę. 365 00:16:53,980 --> 00:16:55,020 Mogę to pożyczyć? 366 00:16:55,220 --> 00:16:58,020 Ktoś, kogo bym kochała rzucić okiem! 367 00:16:58,220 --> 00:17:00,820 - To morderstwo musi być powiązane do tajnych wiadomości! 368 00:17:01,020 --> 00:17:03,760 - Przestań tasować, Malise. Przyprawiasz mnie o ból głowy. 369 00:17:06,360 --> 00:17:08,660 W końcu! 370 00:17:08,860 --> 00:17:11,740 Myślę, że Whitlock się dowiedział o rosyjskim szpiegu? 371 00:17:11,940 --> 00:17:13,420 Dał się nabrać? 372 00:17:13,620 --> 00:17:14,660 To możliwe. 373 00:17:14,860 --> 00:17:16,180 Proszę, spójrz na to. 374 00:17:16,380 --> 00:17:18,780 Należał do ofiary. 375 00:17:18,980 --> 00:17:20,660 Fascynujące... 376 00:17:20,860 --> 00:17:22,400 Kochanie... 377 00:17:27,760 --> 00:17:29,700 Co robisz!? 378 00:17:29,900 --> 00:17:31,180 Prosiłeś mnie o pomoc. 379 00:17:31,380 --> 00:17:33,420 - Aby rozwiać jego złudzenia, nie dawaj mu spokoju! 380 00:17:33,620 --> 00:17:35,020 Zaczynasz mu wierzyć! 381 00:17:35,220 --> 00:17:36,420 - No cóż, może być na coś. 382 00:17:36,620 --> 00:17:38,140 Jeśli zostanie odkryty tajne wiadomości rosyjskie, 383 00:17:38,340 --> 00:17:39,940 to morderstwo może być powiązane. 384 00:17:40,140 --> 00:17:41,500 Więc jeśli mogę zidentyfikować morderca, 385 00:17:41,700 --> 00:17:43,820 możemy także znaleźć jego szpiega! 386 00:17:44,020 --> 00:17:45,700 Poddaję się! 387 00:17:45,900 --> 00:17:47,700 Zawsze byłeś groszkiem w strąku! 388 00:17:47,900 --> 00:17:49,460 Barmy, wasza para! 389 00:17:49,660 --> 00:17:53,180 ♪♪ 390 00:17:53,380 --> 00:17:55,780 - Powiedziałem ci wszystko ostatniej nocy. 391 00:17:55,980 --> 00:17:57,820 Jeszcze tylko kilka pytań. 392 00:17:58,020 --> 00:18:01,000 A więc ty i twój mąż zawsze masz oddzielne sypialnie? 393 00:18:04,440 --> 00:18:06,260 - Anthony przygotowywał się na jego mecz 394 00:18:06,460 --> 00:18:08,980 jutro z Evelyn Thurleigh. 395 00:18:09,180 --> 00:18:11,700 Kochaliśmy się bardzo, inspektorze, 396 00:18:11,900 --> 00:18:13,500 ale podczas turnieju 397 00:18:13,700 --> 00:18:17,540 Anthony nigdy na nic nie pozwalał zakłócać jego koncentrację. 398 00:18:17,740 --> 00:18:19,980 Nawet ja. 399 00:18:20,180 --> 00:18:22,780 - Więc Anthony był w swoim pokoju i ty... 400 00:18:22,980 --> 00:18:24,980 Byłeś w wannie? 401 00:18:25,180 --> 00:18:27,900 - Kiedy wyszedłem, Poszedłem powiedzieć dobranoc, 402 00:18:28,100 --> 00:18:31,100 a drzwi Anthony'ego były zamknięte. 403 00:18:31,300 --> 00:18:33,040 Nie odpowiedział. 404 00:18:35,960 --> 00:18:38,100 Nigdy nie idzie spać do 11:00. 405 00:18:38,300 --> 00:18:41,300 Podniosłem więc alarm. 406 00:18:41,500 --> 00:18:43,600 - Czy jest ktoś? kto życzyłby twojemu mężowi krzywdy? 407 00:18:47,320 --> 00:18:49,940 Z wyjątkiem... 408 00:18:50,140 --> 00:18:51,540 Dyrektor turnieju. 409 00:18:51,740 --> 00:18:53,740 ♪♪ 410 00:18:53,940 --> 00:18:55,300 Quentina Waterforda? 411 00:18:55,500 --> 00:18:57,700 Ma problem z piciem. 412 00:18:57,900 --> 00:19:00,780 Na ostatnim turnieju zasnął 413 00:19:00,980 --> 00:19:04,060 podczas gdy miał pełnić obowiązki. 414 00:19:04,260 --> 00:19:06,260 Antoni złożył skargę. 415 00:19:06,460 --> 00:19:11,740 Jeśli zostanie podtrzymane, panie Waterford mógłby stracić pracę. 416 00:19:11,940 --> 00:19:13,460 A co z panem Canningiem? 417 00:19:13,660 --> 00:19:14,660 Byli świetnymi rywalami. 418 00:19:14,860 --> 00:19:16,460 NIE! 419 00:19:16,660 --> 00:19:19,980 Nie, Oliver i Anthony byli kochani antagonizując się nawzajem, 420 00:19:20,180 --> 00:19:23,380 ale pod spodem był wielki szacunek. 421 00:19:23,580 --> 00:19:26,020 ♪♪ 422 00:19:26,220 --> 00:19:30,260 - Złapiesz kogokolwiek zrobił to, inspektorze? 423 00:19:30,460 --> 00:19:32,260 Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. 424 00:19:32,460 --> 00:19:34,260 - Jeszcze raz przepraszamy za twoją stratę. 425 00:19:34,460 --> 00:19:37,780 ♪♪ 426 00:19:37,980 --> 00:19:41,020 - Tylko ja lub ta pani protestować za bardzo? 427 00:19:41,220 --> 00:19:48,220 ♪♪ 428 00:19:48,420 --> 00:19:49,780 Ach, jak sobie radzisz? 429 00:19:49,980 --> 00:19:51,540 - Och, tak, skończyłem do następnej rundy! 430 00:19:51,740 --> 00:19:53,140 Oh! 431 00:19:53,340 --> 00:19:54,340 Nie... 432 00:19:54,540 --> 00:19:56,500 Och, masz na myśli w laboratorium? 433 00:19:56,700 --> 00:19:59,180 Cóż, toksyna nie pasuje wszelkie typowe trucizny. 434 00:19:59,380 --> 00:20:01,700 Skład chemiczny całkiem niezwykłe. 435 00:20:01,900 --> 00:20:03,420 Czy potrafisz to zidentyfikować? 436 00:20:03,620 --> 00:20:05,740 - Och, absolutnie. Po prostu może poświęć trochę czasu, to wszystko. 437 00:20:05,940 --> 00:20:09,220 - Wszystko, co pomoże nam zawęzić krąg poszukiwań lista podejrzanych? 438 00:20:09,420 --> 00:20:11,060 - Cóż, jeśli mam rację, i morderca 439 00:20:11,260 --> 00:20:13,580 wyszedł przez sąsiednie drzwi, później wymieniłem klucz, 440 00:20:13,780 --> 00:20:15,500 to znaczy, że muszą byli obecni 441 00:20:15,700 --> 00:20:17,060 kiedy odkryto ciało. 442 00:20:17,260 --> 00:20:18,740 Oczywiście! W takim przypadku 443 00:20:18,940 --> 00:20:21,860 mamy Nadiyę Whitlock. „Wdowa pogrążona w żałobie”. 444 00:20:22,060 --> 00:20:24,340 - Ona też odziedziczy majątek ofiary. 445 00:20:24,540 --> 00:20:27,220 -Oliver Canning, jest wieloletnim rywalem Anthony'ego. 446 00:20:27,420 --> 00:20:30,180 I bezwstydny flirt! 447 00:20:30,380 --> 00:20:32,060 - Evelyn Thurleigh. Po odejściu Whitlocka 448 00:20:32,260 --> 00:20:34,260 otrzymuje jasną trasę do finałów. 449 00:20:34,460 --> 00:20:35,980 - I jego przyjaciel, Jacka Denbury’ego… 450 00:20:36,180 --> 00:20:39,100 - Od którego utrzymania zależy o dalszym sukcesie Evelyn. 451 00:20:39,300 --> 00:20:40,700 I nie zapomnij Quentina Waterforda. 452 00:20:40,900 --> 00:20:43,380 - Tak. Podobno tajemniczy alkoholik 453 00:20:43,580 --> 00:20:45,500 jest badane przez Brytyjską Federację Szachową, 454 00:20:45,700 --> 00:20:47,500 dzięki naszej ofierze. 455 00:20:47,700 --> 00:20:48,940 To wszyscy. 456 00:20:49,140 --> 00:20:53,420 - Być może powinniśmy przekazać to MI-5? 457 00:20:53,620 --> 00:20:55,700 - Powiedziałeś, że twój ojciec walczył z wiatrakami!? 458 00:20:55,900 --> 00:20:58,900 - Nie zaszkodzi aby zabezpieczyć nasze zakłady. 459 00:20:59,100 --> 00:21:02,940 - Dobra, wezmę Special Oddział w celu przesłania listy. 460 00:21:03,140 --> 00:21:05,220 - Czekać. Jak mógłbym morderca odchodzi 461 00:21:05,420 --> 00:21:06,300 przez pokój pani Whitlock? 462 00:21:06,500 --> 00:21:07,940 Była tam cały czas! 463 00:21:08,140 --> 00:21:09,620 Była w łazience. 464 00:21:09,820 --> 00:21:13,340 - Nadal istnieje duże ryzyko odejścia przez zajęty apartament. 465 00:21:13,540 --> 00:21:16,220 Wiesz, może powinniśmy porozmawiać z nią jeszcze raz? 466 00:21:16,420 --> 00:21:17,760 - To zabawne, że powinieneś powiedz to... 467 00:21:23,760 --> 00:21:25,440 Nadal masz przyjaciół w Rosji? 468 00:21:33,040 --> 00:21:35,700 Już nie. 469 00:21:35,900 --> 00:21:36,980 Dlaczego pytasz? 470 00:21:37,180 --> 00:21:38,940 Bez powodu. 471 00:21:39,140 --> 00:21:42,000 Jeśli się kąpałeś, to dlaczego nadal masz na sobie pełny makijaż? 472 00:21:46,880 --> 00:21:50,120 - Lubię wyglądać najlepiej, kiedy Życzę mężowi dobrej nocy. 473 00:21:52,720 --> 00:21:54,500 - A jednak nie miałeś na sobie twoja obrączka? 474 00:21:54,700 --> 00:21:56,900 - Żeby to nie zszargano w wannie. 475 00:21:57,100 --> 00:21:58,580 - To musi być 18 karatów. 476 00:21:58,780 --> 00:21:59,860 Nie ma większego ryzyka zmatowienia 477 00:22:00,060 --> 00:22:01,380 niż mordercy prawdopodobne, że ucieknie 478 00:22:01,580 --> 00:22:03,660 przez zajęty pokój hotelowy. 479 00:22:03,860 --> 00:22:05,940 Dlatego policja podejrzewa jesteś zabójcą. 480 00:22:06,140 --> 00:22:13,780 ♪♪ 481 00:22:13,980 --> 00:22:15,420 A ty? 482 00:22:15,620 --> 00:22:17,340 ♪♪ 483 00:22:17,540 --> 00:22:19,500 Czy myślisz Zabiłam męża? 484 00:22:19,700 --> 00:22:21,340 ♪♪ 485 00:22:21,540 --> 00:22:24,100 Nie. 486 00:22:24,300 --> 00:22:27,900 Ale ciekawi mnie gdzie naprawdę byłeś ostatniej nocy. 487 00:22:28,100 --> 00:22:32,060 ♪♪ 488 00:22:32,260 --> 00:22:34,380 Swoją drogą, to jest szach-mat. 489 00:22:34,580 --> 00:22:39,420 ♪♪ 490 00:22:39,620 --> 00:22:41,340 Z Oliverem Canningiem!? 491 00:22:41,540 --> 00:22:45,140 - Nic dziwnego, że przegrała rywalizacja pomiędzy dwoma mężczyznami. 492 00:22:45,340 --> 00:22:47,620 Nie chciałem wzbudzać podejrzeń do jej kochanka! 493 00:22:47,820 --> 00:22:49,180 Porozmawiamy z nim. 494 00:22:49,380 --> 00:22:51,260 - Nawet jeśli Canning daje Nadii alibi, 495 00:22:51,460 --> 00:22:54,660 to nie znaczy wiele. Sprawa oznacza, że obaj mieli motyw. 496 00:22:54,860 --> 00:22:58,380 - A tak swoją drogą, Oddział Specjalny rozmawiał ze swoimi kontaktami w MI-5. 497 00:22:58,580 --> 00:23:01,300 Żaden z naszych podejrzanych kiedykolwiek były na ich radarze. 498 00:23:01,500 --> 00:23:05,420 Zgodnie z podejrzeniami, twój ojciec chwyta się słomek. 499 00:23:05,620 --> 00:23:10,100 ♪♪ 500 00:23:10,300 --> 00:23:13,500 To profesor! 501 00:23:13,700 --> 00:23:15,880 Dziękuję bardzo, doktorze. 502 00:23:18,960 --> 00:23:20,660 Ojciec? Czy wszystko w porządku? 503 00:23:20,860 --> 00:23:22,380 - NIE! Zostałem otruty przez Rosjan! 504 00:23:22,580 --> 00:23:24,700 - Teraz przestań szukać uwagi, Malise. 505 00:23:24,900 --> 00:23:26,420 To nic, miał zabawny zwrot... 506 00:23:26,620 --> 00:23:29,260 Lekarz twierdzi, że był przemęczając się. 507 00:23:29,460 --> 00:23:30,780 Za mało snu. 508 00:23:30,980 --> 00:23:32,460 Musimy porozmawiać. 509 00:23:32,660 --> 00:23:34,280 Musisz odpocząć. 510 00:23:36,680 --> 00:23:39,780 On szukał całą noc przy tym notatniku! 511 00:23:39,980 --> 00:23:42,740 Mówiłeś, że pomożesz! 512 00:23:42,940 --> 00:23:46,660 - Chyba entuzjazm ojca zawsze było zaraźliwe. 513 00:23:46,860 --> 00:23:49,940 Porozmawiam z nim. 514 00:23:50,140 --> 00:23:53,420 A teraz o tej całości szpiegowska sprawa... 515 00:23:53,620 --> 00:23:54,700 Zrobiłeś to! 516 00:23:54,900 --> 00:23:57,420 Znalazłeś dowód! 517 00:23:57,620 --> 00:23:58,660 Dowód? 518 00:23:58,860 --> 00:24:01,460 Przecież nie zwariuję! 519 00:24:01,660 --> 00:24:02,540 Oh. 520 00:24:02,740 --> 00:24:04,260 [Śmieje się] 521 00:24:04,460 --> 00:24:06,540 ♪♪ 522 00:24:06,740 --> 00:24:10,380 - Spotkaliśmy się więc kilka razy, w przelocie. 523 00:24:10,580 --> 00:24:14,540 Nie mogłem się powstrzymać przed przebiciem się Lodowa skorupa Nadii. 524 00:24:14,740 --> 00:24:16,100 To nie było nic poważnego. 525 00:24:16,300 --> 00:24:18,740 Może ona czuła się inaczej? 526 00:24:18,940 --> 00:24:20,660 Pozbyła się męża żeby mogła być z tobą? 527 00:24:20,860 --> 00:24:22,380 Nigdy! 528 00:24:22,580 --> 00:24:25,500 Nadiya i Anthony byli spotkanie umysłów. 529 00:24:25,700 --> 00:24:28,180 Wszystkie inne rzeczy fizyczne, 530 00:24:28,380 --> 00:24:30,340 był szczęśliwy żeby pozwolić jej swobodnie wędrować. 531 00:24:30,540 --> 00:24:32,460 - Pani Whitlock wspomniał o sporze 532 00:24:32,660 --> 00:24:34,900 pomiędzy jej mężem i Quentina Waterforda? 533 00:24:35,100 --> 00:24:37,260 - Waterford!? Teraz jest mężczyzną kto lubi pić 534 00:24:37,460 --> 00:24:41,260 ale cóż, szczerze mówiąc, to mógł być ktokolwiek. 535 00:24:41,460 --> 00:24:44,940 Anthony zawsze był o wiele lepszy w robieniu sobie wrogów niż przyjaciół. 536 00:24:45,140 --> 00:24:47,300 Weź biedną Evelyn, na przykład. 537 00:24:47,500 --> 00:24:50,180 A co z nim? 538 00:24:50,380 --> 00:24:52,420 Antoniemu wbiło to do głowy 539 00:24:52,620 --> 00:24:55,700 ta Evelyn i Jack to coś więcej niż tylko kumple... 540 00:24:55,900 --> 00:24:57,700 [Niewyraźne rozmowy] 541 00:24:57,900 --> 00:25:00,380 - Wygląda na to, że toczymy bitwę jutro rano. 542 00:25:00,580 --> 00:25:02,020 Nie mogę się tego doczekać. 543 00:25:02,220 --> 00:25:03,580 [chichocze] 544 00:25:03,780 --> 00:25:05,940 Coś zabawnego? 545 00:25:06,140 --> 00:25:09,740 - Wiem, że jesteś brudny, mały sekret. 546 00:25:09,940 --> 00:25:11,820 - Przepraszam, ja, ja nie do końca... 547 00:25:12,020 --> 00:25:14,060 - Widziałem takie wygląda między wami. 548 00:25:14,260 --> 00:25:15,300 Udowodnię to. 549 00:25:15,500 --> 00:25:17,340 Kiedy to zrobię, ty to zrobisz być na czarnej liście 550 00:25:17,540 --> 00:25:19,460 z każdego turnieju w kraju! 551 00:25:19,660 --> 00:25:21,620 ♪♪ 552 00:25:21,820 --> 00:25:24,860 Hej! 553 00:25:25,060 --> 00:25:27,740 - Więc miał zamiar zgłosić to władzom? 554 00:25:27,940 --> 00:25:30,020 Anthony był strasznym przegranym. 555 00:25:30,220 --> 00:25:32,380 Jego forma jest niejednolita. 556 00:25:32,580 --> 00:25:34,060 Rozważyłby przegrana z Evelyn 557 00:25:34,260 --> 00:25:36,940 upokorzenie nie do zniesienia. 558 00:25:37,140 --> 00:25:40,700 - Jeśli Whitlock znajdzie dowód, że Evelyn i Jack byli w związku, 559 00:25:40,900 --> 00:25:42,620 to by się skończyło Kariera Evelyn. 560 00:25:42,820 --> 00:25:45,940 ♪♪ 561 00:25:46,140 --> 00:25:47,940 - Wpadł na głupi pomysł w jego głowie. 562 00:25:48,140 --> 00:25:50,580 I nie potrafił tego udowodnić bo to nieprawda. 563 00:25:50,780 --> 00:25:54,300 - A więc ty i pan Denbury nie są kochane... 564 00:25:54,500 --> 00:25:56,260 kochankowie? 565 00:25:56,460 --> 00:25:58,320 Chodzi o Anthony'ego Whitlocka!? 566 00:26:00,720 --> 00:26:02,860 Nic poza złośliwymi plotkami od smutnego małego człowieczka 567 00:26:03,060 --> 00:26:06,180 który bał się stanąć twarzą w twarz z Evelyn w następnej rundzie. 568 00:26:06,380 --> 00:26:08,160 Evelyn była ze mną przez cały wieczór. 569 00:26:10,000 --> 00:26:12,620 Pracuje nad swoją taktyką. 570 00:26:12,820 --> 00:26:16,300 - Musimy śledzić każdy trop. 571 00:26:16,500 --> 00:26:18,420 - Coś, co muszę ci pokazać! - Nie teraz, siostro. 572 00:26:18,620 --> 00:26:19,660 Jesteśmy w środku czegoś -- 573 00:26:19,860 --> 00:26:21,780 - Zaufaj mi. Będziesz chciał to zobaczyć. 574 00:26:21,980 --> 00:26:23,660 ♪♪ 575 00:26:23,860 --> 00:26:25,460 Przepraszamy. 576 00:26:25,660 --> 00:26:31,820 ♪♪ 577 00:26:32,020 --> 00:26:33,700 - Ten notatnik jest zakodowany dziennik, 578 00:26:33,900 --> 00:26:35,140 używając tego samego szyfru 579 00:26:35,340 --> 00:26:38,020 jako wiadomości ukryte w ostatnich czasopismach szachowych. 580 00:26:38,220 --> 00:26:40,420 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 581 00:26:40,620 --> 00:26:41,700 Potem doprecyzuję. 582 00:26:41,900 --> 00:26:43,380 Sekcja, która mój ojciec jest przetłumaczony 583 00:26:43,580 --> 00:26:45,220 opisuje wzór chemiczny, 584 00:26:45,420 --> 00:26:48,580 wraz z dawkami, wyniki i skutki uboczne. 585 00:26:48,780 --> 00:26:50,120 Na przykład... 586 00:26:52,520 --> 00:26:56,620 „Puchar Lisowskiego, San Francisco, 27 lipca. 587 00:26:56,820 --> 00:26:58,900 Dwa i pół mikrograma. 588 00:26:59,100 --> 00:27:03,420 Ulepszenia strategiczne planowanie i improwizacja. 589 00:27:03,620 --> 00:27:06,100 Skutki uboczne, łagodne nudności.” 590 00:27:06,300 --> 00:27:08,660 - Nic dziwnego, że twój mąż ukrywał ten pamiętnik. 591 00:27:08,860 --> 00:27:12,660 Świadczy to o tym, że używał ok lek poprawiający sprawność umysłową! 592 00:27:12,860 --> 00:27:14,260 - Formuła się zgadza substancja 593 00:27:14,460 --> 00:27:16,260 Izolowałem się od krew twojego męża. 594 00:27:16,460 --> 00:27:19,220 Chociaż dostał zastrzyk z wyjątkowo dużą dawką. 595 00:27:19,420 --> 00:27:20,620 Faktycznie śmiertelna dawka. 596 00:27:20,820 --> 00:27:22,220 To jest fantazja. 597 00:27:22,420 --> 00:27:24,540 - Z dostępem do leki wzmacniające umysł, 598 00:27:24,740 --> 00:27:27,180 Rosjanie mogliby przejąć inicjatywa w nauce, 599 00:27:27,380 --> 00:27:29,780 technologia wojskowa, eksploracja kosmosu... 600 00:27:29,980 --> 00:27:32,340 To może zmienić przebieg zimnej wojny na ich korzyść! 601 00:27:32,540 --> 00:27:35,260 - Ale najpierw musiałeś zabić swojego męża, żeby zatrzeć twoje ślady. 602 00:27:35,460 --> 00:27:38,540 - Powiedz nam, skąd się wziął formuła z? 603 00:27:38,740 --> 00:27:40,460 Wystarczy! 604 00:27:40,660 --> 00:27:43,740 Mój mąż nie miał takiej potrzeby na takie leki. 605 00:27:43,940 --> 00:27:46,980 Był już geniuszem. 606 00:27:47,180 --> 00:27:49,180 I nie byliśmy w Pucharze Lisowskiego. 607 00:27:49,380 --> 00:27:57,500 ♪♪ 608 00:27:57,700 --> 00:27:59,780 Nie jego pismo. 609 00:27:59,980 --> 00:28:02,060 Ani mój. 610 00:28:02,260 --> 00:28:05,580 Chętnie udostępnię próbki dla porównania. 611 00:28:05,780 --> 00:28:09,820 Ktokolwiek napisał tę książkę, to nie był mój mąż. 612 00:28:10,020 --> 00:28:12,740 - Cóż, ona ma rację, nie było ich w San Francisco. 613 00:28:12,940 --> 00:28:14,780 Głupi ze mnie, Powinienem był sprawdzić wcześniej! 614 00:28:14,980 --> 00:28:16,900 - Nie przepraszaj. Tajne wiadomości? 615 00:28:17,100 --> 00:28:19,820 Zaszyfrowany dziennik? Teraz mamy leki wzmacniające umysł!? 616 00:28:20,020 --> 00:28:22,780 Nigdy nie znałem szachów może być tak ekscytujące! 617 00:28:22,980 --> 00:28:26,220 - Jak ustalimy które z naszych podejrzanych jest szpiegiem? 618 00:28:26,420 --> 00:28:28,100 - Jasne, sprawdź charakter pisma 619 00:28:28,300 --> 00:28:30,900 przeciwko wszystkim obecnym kiedy odkryto ciało. 620 00:28:31,100 --> 00:28:33,940 - Zorganizuję próbki do zebrania. 621 00:28:34,140 --> 00:28:36,100 - Tu jesteś! Spóźniłeś się! 622 00:28:36,300 --> 00:28:37,300 Późno? 623 00:28:37,500 --> 00:28:39,540 - Półfinał. 624 00:28:39,740 --> 00:28:41,340 Jeśli nie ma Cię przy swoim stole za dwie minuty, 625 00:28:41,540 --> 00:28:43,780 Nie będę miał wyjścia ale żeby cię zdyskwalifikować! 626 00:28:43,980 --> 00:28:45,900 Iść. Mamy to już omówione. 627 00:28:46,100 --> 00:28:54,260 ♪♪ 628 00:28:54,460 --> 00:28:56,580 Twojego ojca nie ma dzisiaj tutaj? 629 00:28:56,780 --> 00:28:58,460 ♪♪ 630 00:28:58,660 --> 00:29:00,580 Jest chory. 631 00:29:00,780 --> 00:29:03,260 To straszne! 632 00:29:03,460 --> 00:29:04,420 Życzę mu wszystkiego najlepszego. 633 00:29:04,620 --> 00:29:07,140 Niezły rozdział. 634 00:29:07,340 --> 00:29:10,140 Wy dwoje wydajecie się być blisko. 635 00:29:10,340 --> 00:29:13,340 Kiedyś byliśmy. 636 00:29:13,540 --> 00:29:17,300 - Pamiętaj, królowa jest najpotężniejszy ze wszystkich. 637 00:29:17,500 --> 00:29:21,540 Potrafi być potężną tarczą lub potężną broń. 638 00:29:21,740 --> 00:29:24,780 Ona może podróżować w dowolnym kierunku, który wybierze 639 00:29:24,980 --> 00:29:27,300 i idź tak daleko, jak ona chce. 640 00:29:27,500 --> 00:29:31,580 Z należytą starannością, może osiągnąć wielkie rzeczy. 641 00:29:31,780 --> 00:29:36,260 - Wierzy w moje powołanie być stratą mojego intelektu. 642 00:29:36,460 --> 00:29:40,060 Wydaje się, że to uwzględnia jako osobista zdrada. 643 00:29:40,260 --> 00:29:41,940 Moja rada? 644 00:29:42,140 --> 00:29:44,020 ♪♪ 645 00:29:44,220 --> 00:29:46,980 Powiedz mu, co czujesz. Zanim będzie za późno. 646 00:29:47,180 --> 00:29:49,540 ♪♪ 647 00:29:49,740 --> 00:29:51,260 [Zapukaj do drzwi] 648 00:29:51,460 --> 00:29:53,260 ♪♪ 649 00:29:53,460 --> 00:29:56,580 Jestem w finale! 650 00:29:56,780 --> 00:29:59,500 To było na zasadzie „dotknij i idź”, ale odwróciłem sprawę. 651 00:29:59,700 --> 00:30:01,140 Kupiłem tę knickerbockerową chwałę z restauracji 652 00:30:01,340 --> 00:30:03,380 świętować. Pomyślałeś, że moglibyśmy się podzielić? 653 00:30:03,580 --> 00:30:05,500 [ Chrapanie ] 654 00:30:05,700 --> 00:30:08,020 ♪♪ 655 00:30:08,220 --> 00:30:10,460 Cóż, nie ma sensu tego marnować. 656 00:30:10,660 --> 00:30:18,860 ♪♪ 657 00:30:19,060 --> 00:30:22,020 Mhm. 658 00:30:22,220 --> 00:30:23,580 Brakowało mi tego, wiesz. 659 00:30:23,780 --> 00:30:25,620 Ty i ja. 660 00:30:25,820 --> 00:30:28,180 Gra w szachy. 661 00:30:28,380 --> 00:30:31,740 Długie pogawędki o wszystkim i nic. 662 00:30:31,940 --> 00:30:37,940 ♪♪ 663 00:30:38,140 --> 00:30:40,420 Myślisz, że wybrałem Boga nad nauką, 664 00:30:40,620 --> 00:30:43,180 ale jest to możliwe połączyć oba. 665 00:30:43,380 --> 00:30:44,740 Po prostu zapytaj Siostrę Mary Celine Fasenmyer. 666 00:30:44,940 --> 00:30:46,420 Myślę, że znajdziesz jej rozprawa doktorska 667 00:30:46,620 --> 00:30:49,160 na wielomianach hipergeometrycznych raczej zabawne. 668 00:30:53,160 --> 00:30:56,620 Chodzi mi o to... 669 00:30:56,820 --> 00:31:00,060 kręty czy nie kędzierzawy, 670 00:31:00,260 --> 00:31:04,220 Nadal jestem twoją małą dziewczynką. 671 00:31:04,420 --> 00:31:07,060 Mmm, pyszne! 672 00:31:07,260 --> 00:31:11,220 ♪♪ 673 00:31:11,420 --> 00:31:16,780 Krótki curlicue i trzy ciągłe uderzenia w B... 674 00:31:16,980 --> 00:31:19,300 Ciśnienie, prędkość, i spójne podnoszenie pióra 675 00:31:19,500 --> 00:31:21,040 z napisaną linią... 676 00:31:23,440 --> 00:31:25,420 No cóż, pasuje zakodowany dziennik. 677 00:31:25,620 --> 00:31:26,980 Evelyn Thurleigh. 678 00:31:27,180 --> 00:31:29,500 Stopień chemii z Uniwersytet w Cambridge, 679 00:31:29,700 --> 00:31:31,900 gdzie studiował czołowy ekspert w kraju 680 00:31:32,100 --> 00:31:33,900 w usprawnianiu funkcji poznawczych. 681 00:31:34,100 --> 00:31:36,540 - Rozmawiałem z wydziałem i pracowali nad nowym lekiem 682 00:31:36,740 --> 00:31:39,340 złagodzić geriatryczna utrata pamięci. 683 00:31:39,540 --> 00:31:42,180 - Wygląda na to, że Thurleigh natknąłem się na formułę 684 00:31:42,380 --> 00:31:44,380 z szerokim rozprzestrzenieniem korzyści poznawcze 685 00:31:44,580 --> 00:31:46,260 i teraz próbuje sprzedać go Rosjanom. 686 00:31:46,460 --> 00:31:47,780 - Cóż, jeśli bierze sam lek, 687 00:31:47,980 --> 00:31:50,540 to by wyjaśniało jego szybkość awans w szachowym świecie. 688 00:31:50,740 --> 00:31:52,540 Jack Denbury musi być kłamię, żeby go chronić. 689 00:31:52,740 --> 00:31:54,020 Cóż, to ma sens. 690 00:31:54,220 --> 00:31:56,580 Bez Thurleigha Denbury jest bez pracy. 691 00:31:56,780 --> 00:31:58,020 - Thurleigh planuje spotkać rosyjskiego szpiega 692 00:31:58,220 --> 00:31:59,300 po turnieju. 693 00:31:59,500 --> 00:32:01,460 To nasz obowiązek aresztować ich obu. 694 00:32:01,660 --> 00:32:03,460 Niestety wiadomość w dzienniku szachowym 695 00:32:03,660 --> 00:32:05,700 nie mówi gdzie spotkanie się odbywa. 696 00:32:05,900 --> 00:32:07,420 Jaki jest plan? 697 00:32:07,620 --> 00:32:10,060 - Masz grać w Thurleigh w finale, który odbędzie się później dzisiaj. 698 00:32:10,260 --> 00:32:12,460 Trzymaj go tam wystarczająco długo żebyśmy przeszukali jego pokój, 699 00:32:12,660 --> 00:32:14,220 zdobyć wystarczające dowody 700 00:32:14,420 --> 00:32:17,500 i mam nadzieję, że się dowiem miejsce spotkania. 701 00:32:17,700 --> 00:32:20,540 Nie przegrywaj zbyt szybko. Rogera. 702 00:32:20,740 --> 00:32:23,180 Nie ma wtedy żadnego ciśnienia! 703 00:32:23,380 --> 00:32:26,740 - Twoi dwaj finaliści, Evelyn Thurleigh 704 00:32:26,940 --> 00:32:29,740 i siostra Bonifacy! 705 00:32:29,940 --> 00:32:31,420 Panie Thurleigh, może pan zacząć. 706 00:32:31,620 --> 00:32:41,420 ♪♪ 707 00:32:41,620 --> 00:32:51,620 ♪♪ 708 00:32:51,820 --> 00:32:53,980 - Słyszałem, że lubisz rzucać Twoi przeciwnicy są bezbronni. 709 00:32:54,180 --> 00:32:56,420 - Centralny stadion jest przereklamowany. 710 00:32:56,620 --> 00:32:59,060 Wolę wytyczać własną ścieżkę. 711 00:32:59,260 --> 00:33:03,300 ♪♪ 712 00:33:03,500 --> 00:33:05,300 - Przeszukaj szafę. - Tak, proszę pana. 713 00:33:05,500 --> 00:33:14,860 ♪♪ 714 00:33:15,060 --> 00:33:24,580 ♪♪ 715 00:33:24,780 --> 00:33:28,260 [Odchrząkuje] 716 00:33:28,460 --> 00:33:30,300 - Przepraszam. [Odchrząkuje] 717 00:33:30,500 --> 00:33:38,420 ♪♪ 718 00:33:38,620 --> 00:33:46,820 ♪♪ 719 00:33:47,020 --> 00:33:55,140 ♪♪ 720 00:33:55,340 --> 00:33:57,300 Panie? Pan. 721 00:33:57,500 --> 00:34:06,340 ♪♪ 722 00:34:06,540 --> 00:34:09,060 - [wzdycha] Gdzie są narkotyki? 723 00:34:09,260 --> 00:34:16,860 ♪♪ 724 00:34:17,060 --> 00:34:24,660 ♪♪ 725 00:34:24,860 --> 00:34:28,500 Zastrzyk insuliny. 726 00:34:28,700 --> 00:34:30,780 Przepraszam, powinienem był zmieniłem koszulę. 727 00:34:30,980 --> 00:34:33,540 Nie ma potrzeby przepraszać. 728 00:34:33,740 --> 00:34:36,220 To musi być okropne. 729 00:34:36,420 --> 00:34:38,500 Nie jest tak źle. 730 00:34:38,700 --> 00:34:40,740 Robię biednego Jacka zrób mi zastrzyki. 731 00:34:40,940 --> 00:34:45,540 Jestem strasznym tchórzem, kiedy chodzi o coś takiego. 732 00:34:45,740 --> 00:34:48,380 Założę się, że robi dla ciebie wszystko. 733 00:34:48,580 --> 00:34:51,740 Jakbym je wypełniał nudne formularze rejestracyjne? 734 00:34:51,940 --> 00:34:55,860 ♪♪ 735 00:34:56,060 --> 00:34:57,700 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 736 00:34:57,900 --> 00:35:01,900 Kłamałeś, prawda? 737 00:35:02,100 --> 00:35:03,300 Ty i Jack nie byliście razem 738 00:35:03,500 --> 00:35:04,820 kiedy Anthony Whitlock został zamordowany. 739 00:35:05,020 --> 00:35:06,820 Oczywiście, że tak. 740 00:35:07,020 --> 00:35:09,540 Okłamałeś go. 741 00:35:09,740 --> 00:35:11,500 [wzdycha] 742 00:35:11,700 --> 00:35:14,380 ♪♪ 743 00:35:14,580 --> 00:35:15,860 Co robisz!? 744 00:35:16,060 --> 00:35:18,380 Jeśli odejdziesz, poddasz mecz. 745 00:35:18,580 --> 00:35:19,860 Przepraszam, ale muszę. 746 00:35:20,060 --> 00:35:21,300 Czekać! 747 00:35:21,500 --> 00:35:23,680 Nie rozumiesz. 748 00:35:26,040 --> 00:35:29,020 Whitlock chciał zniszcz mnie... 749 00:35:29,220 --> 00:35:30,820 Jak powinniśmy świętować, jeśli... 750 00:35:31,020 --> 00:35:40,380 ♪♪ 751 00:35:40,580 --> 00:35:43,260 „Teraz mam dowód. Wycofać się z turnieju 752 00:35:43,460 --> 00:35:45,500 albo poniesiesz konsekwencje.” 753 00:35:45,700 --> 00:35:48,460 ♪♪ 754 00:35:48,660 --> 00:35:50,020 Jack poszedł się z nim skonfrontować. 755 00:35:50,220 --> 00:35:52,260 Sprawy wymknęły się spod kontroli... 756 00:35:52,460 --> 00:35:55,380 Powiedział, że to była samoobrona. 757 00:35:55,580 --> 00:35:57,540 Jack tylko tam poszedł aby mnie chronić. 758 00:35:57,740 --> 00:36:00,660 To był akt miłości! 759 00:36:00,860 --> 00:36:03,260 ♪♪ 760 00:36:03,460 --> 00:36:05,980 Nie w ten sposób. 761 00:36:06,180 --> 00:36:08,740 Jack nie jest taki jak ja. 762 00:36:08,940 --> 00:36:12,500 Zawsze będziemy tylko przyjaciółmi. 763 00:36:12,700 --> 00:36:15,260 Jack cię okłamywał. 764 00:36:15,460 --> 00:36:18,340 ♪♪ 765 00:36:18,540 --> 00:36:22,540 I ma zamiar to zrobić coś bardzo złego. 766 00:36:22,740 --> 00:36:24,620 Nonsens! 767 00:36:24,820 --> 00:36:26,620 Pewnie po prostu zniknął na spacer. 768 00:36:26,820 --> 00:36:28,100 Uwielbia odkrywać. 769 00:36:28,300 --> 00:36:31,260 Zawsze się zagłębiam jego głupie mapy. 770 00:36:31,460 --> 00:36:34,020 To dobry człowiek. 771 00:36:34,220 --> 00:36:36,860 Mapy! Mapy! 772 00:36:37,060 --> 00:36:39,220 - Tu nie ma nic więcej! Będziemy musieli śledzić Thurleigha 773 00:36:39,420 --> 00:36:40,900 zaraz po zakończeniu meczu. 774 00:36:41,100 --> 00:36:42,180 W porządku. 775 00:36:42,380 --> 00:36:45,980 ♪♪ 776 00:36:46,180 --> 00:36:47,340 Najwyraźniej spóźniliśmy się. 777 00:36:47,540 --> 00:36:48,780 - Kiedy byliśmy zajęci obserwując Evelyn, 778 00:36:48,980 --> 00:36:50,620 prawdziwy winowajca uciekł. 779 00:36:50,820 --> 00:36:53,460 Ale na szczęście wiemy jak go złapać! 780 00:36:53,660 --> 00:36:55,780 Podaj mi tę mapę, dobrze. 781 00:36:55,980 --> 00:36:57,940 I ta szachownica. 782 00:36:58,140 --> 00:37:05,700 ♪♪ 783 00:37:05,900 --> 00:37:06,980 Chcesz nas oświecić? 784 00:37:07,180 --> 00:37:08,900 Podobnie jak w szachach, chodzi o to 785 00:37:09,100 --> 00:37:12,180 obliczanie przeciwnika następny ruch... 786 00:37:12,380 --> 00:37:14,060 - Myślałem, że wiadomości nie podałeś lokalizacji? 787 00:37:14,260 --> 00:37:16,300 - My też. Ale potem przypomniałem sobie 788 00:37:16,500 --> 00:37:19,580 to po drugiej wiadomości przyszedł ciąg liczb. 789 00:37:19,780 --> 00:37:22,860 – Idiota ze mnie – odrzuciłem je jako przypadkowe ruchy, 790 00:37:23,060 --> 00:37:24,660 ale moja genialna dziewczynka 791 00:37:24,860 --> 00:37:28,140 zdali sobie sprawę, że są częścią wiadomości! 792 00:37:28,340 --> 00:37:30,660 ♪♪ 793 00:37:30,860 --> 00:37:32,380 Och. Współrzędne! 794 00:37:32,580 --> 00:37:33,820 Ach! 795 00:37:34,020 --> 00:37:43,900 ♪♪ 796 00:37:44,100 --> 00:37:46,900 - Wolę otwierać z Obrona Pietrowa, prawda? 797 00:37:47,100 --> 00:37:49,780 [Gwizdek policji] 798 00:37:49,980 --> 00:37:54,540 ♪♪ 799 00:37:54,740 --> 00:37:57,380 - Tajemnice sprzedaży do komuchów, Jack? 800 00:37:57,580 --> 00:37:59,300 Właśnie wyszłam na spacer. 801 00:37:59,500 --> 00:38:00,740 - Myśleliśmy, że to Evelyn który ukradł 802 00:38:00,940 --> 00:38:03,660 badania jego profesora, ale to byłeś ty. 803 00:38:03,860 --> 00:38:07,100 - Wykorzystałeś biedną Evelyn jak twoja świnka morska, prawda? 804 00:38:07,300 --> 00:38:10,700 Mieszanie leku z jego insuliną? 805 00:38:10,900 --> 00:38:12,300 Jak inaczej Evelyn mogłaby to zrobić stało się o wiele lepiej 806 00:38:12,500 --> 00:38:14,860 tak szybko, co? 807 00:38:15,060 --> 00:38:18,300 - Anthony nie miał zamiaru składać raportu wy dwoje za bycie homoseksualistą. 808 00:38:18,500 --> 00:38:20,420 Miał cię zgłosić za oszustwo! 809 00:38:20,620 --> 00:38:22,580 Dlatego ukradł swój notatnik. 810 00:38:22,780 --> 00:38:25,060 Hej! 811 00:38:25,260 --> 00:38:26,740 - Ten sam notatnik widział, jak piszesz 812 00:38:26,940 --> 00:38:28,540 podczas meczów Evelyn. 813 00:38:28,740 --> 00:38:30,820 Widzisz, miał obsesję z odkryciem tajemnicy 814 00:38:31,020 --> 00:38:32,580 za sukcesem Evelyn. 815 00:38:32,780 --> 00:38:34,820 - Wiedziałby to to nie były prawdziwe ruchy szachowe 816 00:38:35,020 --> 00:38:37,180 i wywnioskowałem, że to był kod, 817 00:38:37,380 --> 00:38:39,700 ale ile zrozumiał nigdy się nie dowiemy. 818 00:38:39,900 --> 00:38:41,420 - Tak czy inaczej, wierzył miał teraz wystarczającą siłę przebicia 819 00:38:41,620 --> 00:38:43,860 zmusić Evelyn do wycofania się z turnieju. 820 00:38:44,060 --> 00:38:46,100 Widząc jego notatkę, uświadomiłaś sobie 821 00:38:46,300 --> 00:38:48,980 to twój plan był narażony na ryzyko narażenia. 822 00:38:49,180 --> 00:38:50,780 Więc poszłaś się z nim skonfrontować... 823 00:38:50,980 --> 00:38:53,260 - [Zapukaj do drzwi] - Kto to jest? 824 00:38:53,460 --> 00:38:56,000 - Menedżer. Potrzebujesz słowa na temat rachunku. 825 00:39:02,280 --> 00:39:03,700 Co ty do cholery robisz!? 826 00:39:03,900 --> 00:39:06,420 Daj mi mój notatnik! 827 00:39:06,620 --> 00:39:07,820 Ha! 828 00:39:08,020 --> 00:39:09,980 Jesteście mózgami za operacją? 829 00:39:10,180 --> 00:39:12,260 - Tak myślałem. - Daj mi to. 830 00:39:12,460 --> 00:39:14,760 [Tykanie zegara szachowego] 831 00:39:18,560 --> 00:39:20,380 Dlaczego powinienem? 832 00:39:20,580 --> 00:39:22,620 Jestem w trakcie jego rozszyfrowania. 833 00:39:22,820 --> 00:39:24,540 Kiedy odkryłem jak oszukujesz, 834 00:39:24,740 --> 00:39:29,020 Dostanę zakaz wstępu na Thurleigh każdym turnieju na świecie. 835 00:39:29,220 --> 00:39:30,300 - Dobra, co ty chcesz za to? 836 00:39:30,500 --> 00:39:31,980 Czego chcę? 837 00:39:32,180 --> 00:39:35,500 Dla Twojego małego przyjaciela wycofać się z turnieju. 838 00:39:35,700 --> 00:39:38,780 Właściwie to chcę, żeby się odsunął całkowicie od szachów! 839 00:39:38,980 --> 00:39:41,540 - Jeśli odmówi? - Zostanie publicznie upokorzony 840 00:39:41,740 --> 00:39:43,540 i tak zakazane. 841 00:39:43,740 --> 00:39:46,540 On idzie, zwracasz książkę? 842 00:39:46,740 --> 00:39:49,180 - Będziesz musiał mi powiedzieć jak to zrobiłeś, też. 843 00:39:49,380 --> 00:39:52,620 Nazwijmy to polisą ubezpieczeniową. 844 00:39:52,820 --> 00:39:54,980 Albo oddam władzom. 845 00:39:55,180 --> 00:39:57,580 [Zegar szachowy nadal tyka] 846 00:39:57,780 --> 00:39:59,940 Dobrze. 847 00:40:00,140 --> 00:40:02,940 Ale łatwiej ci to pokazać. 848 00:40:03,140 --> 00:40:11,100 ♪♪ 849 00:40:11,300 --> 00:40:19,340 ♪♪ 850 00:40:19,540 --> 00:40:27,540 ♪♪ 851 00:40:27,740 --> 00:40:29,060 - Ale nie mogłeś znaleźć notatnik. 852 00:40:29,260 --> 00:40:30,940 Na szczęście. 853 00:40:31,140 --> 00:40:35,100 Teraz mamy wszystkie dowody musimy cię wsadzić za kratki. 854 00:40:35,300 --> 00:40:37,000 - Ile zrobili zaoferować ci, Jack? 855 00:40:39,480 --> 00:40:43,260 [chichocze] 856 00:40:43,460 --> 00:40:45,500 Myślisz, że o to chodziło wzbogacić się? 857 00:40:45,700 --> 00:40:47,420 Prawda? 858 00:40:47,620 --> 00:40:50,340 - Spędziłem lata spacerując korytarze Cambridge, 859 00:40:50,540 --> 00:40:52,700 obserwując rozpieszczone potomstwo klas wyższych 860 00:40:52,900 --> 00:40:54,460 rozkoszuj się nimi odziedziczone bogactwo. 861 00:40:54,660 --> 00:40:56,820 Tu chodzi o przyszłość! 862 00:40:57,020 --> 00:40:59,860 Wojna serc i umysłów! 863 00:41:00,060 --> 00:41:03,380 Według mojej formuły, komuniści na całym świecie przemyśli 864 00:41:03,580 --> 00:41:06,040 i wymanewrować ich kapitalistyczni wrogowie! 865 00:41:09,360 --> 00:41:10,700 - Aresztuję cię na podejrzeniu 866 00:41:10,900 --> 00:41:12,020 morderstwa Anthony’ego Whitlocka. 867 00:41:12,220 --> 00:41:13,060 Nie jesteś zobowiązany powiedzieć cokolwiek, 868 00:41:13,260 --> 00:41:14,660 ale cokolwiek chcesz powiedzieć 869 00:41:14,860 --> 00:41:16,940 można zapisać na piśmie i podane jako dowód. 870 00:41:17,140 --> 00:41:19,380 Jakoś to stamtąd wydobędę. 871 00:41:19,580 --> 00:41:21,340 Masz pożyczony czas, wszyscy! 872 00:41:21,540 --> 00:41:23,020 - Kiedy MI-5 się w to zaangażuje, upewnią się 873 00:41:23,220 --> 00:41:24,780 że ty i twoja formuła 874 00:41:24,980 --> 00:41:27,260 pozostań twarda pod kluczem. 875 00:41:27,460 --> 00:41:29,940 ♪♪ 876 00:41:30,140 --> 00:41:31,660 - Ciesz się tym miejscem póki możesz. 877 00:41:31,860 --> 00:41:32,980 Podejrzewam następne zakwaterowanie 878 00:41:33,180 --> 00:41:34,820 nie będzie już tak luksusowo. 879 00:41:35,020 --> 00:41:38,540 [Niewyraźne rozmowy] 880 00:41:38,740 --> 00:41:40,500 Czy to prawda? 881 00:41:40,700 --> 00:41:45,420 Udawałeś, że jesteś moim przyjacielem przetestować jakiś lek? 882 00:41:45,620 --> 00:41:47,980 - Przez chwilę świat myślałem, że jesteś wyjątkowy, 883 00:41:48,180 --> 00:41:50,620 zamiast po prostu kolejny rozpieszczany toff. 884 00:41:50,820 --> 00:41:54,260 Powinieneś mi podziękować. 885 00:41:54,460 --> 00:41:56,460 Dziękuję. 886 00:41:56,660 --> 00:41:58,140 Za to, że w końcu się mnie pozbyłeś 887 00:41:58,340 --> 00:42:04,180 z tego głupstwa zauroczenie tobą. 888 00:42:04,380 --> 00:42:06,140 Ciesz się więzieniem. 889 00:42:06,340 --> 00:42:10,380 ♪♪ 890 00:42:10,580 --> 00:42:13,220 - Przepraszam, że nie wygrałem turniej. 891 00:42:13,420 --> 00:42:15,140 - To ja kto powinien przeprosić. 892 00:42:15,340 --> 00:42:18,220 Jesteś najlepszym mózgiem za pokolenie. 893 00:42:18,420 --> 00:42:20,180 Powinienem był ci zaufać znaleźć sposób 894 00:42:20,380 --> 00:42:22,660 korzystać z Twoich darów dla większego dobra. 895 00:42:22,860 --> 00:42:26,460 - Och, pomyśl, co mógłbyś zrobić z MI-5! 896 00:42:26,660 --> 00:42:31,580 Mówię tylko, że nigdy za późno na zmianę zdania! 897 00:42:31,780 --> 00:42:33,260 To jest dla ciebie. 898 00:42:33,460 --> 00:42:35,260 Oh. Eee, nie. 899 00:42:35,460 --> 00:42:37,220 Ech, ale się poddałem. 900 00:42:37,420 --> 00:42:39,260 Thurleigh został zdyskwalifikowany. 901 00:42:39,460 --> 00:42:41,820 Nie możemy pozwolić chemikalia zwiększające wydajność, 902 00:42:42,020 --> 00:42:43,620 nawet jeśli podjęte nieświadomie. 903 00:42:43,820 --> 00:42:45,460 Domyślnie wygrywasz. 904 00:42:45,660 --> 00:42:47,100 Mówię: Malise? 905 00:42:47,300 --> 00:42:48,900 Nasza córka mistrz szachowy! 906 00:42:49,100 --> 00:42:51,140 - Zawsze mówiła, że może być arcymistrz! 907 00:42:51,340 --> 00:42:53,260 - Cóż, wygląda na to, że gratuluję wszystko w porządku, Siostro! 908 00:42:53,460 --> 00:42:55,180 Dobrze rozegrane, siostro. 909 00:42:55,380 --> 00:42:57,980 - Ty także zdobywasz miejsce na Royal Invitational 910 00:42:58,180 --> 00:43:00,220 w Oksfordzie w przyszłym miesiącu. 911 00:43:00,420 --> 00:43:02,420 Och, właściwie, 912 00:43:02,620 --> 00:43:05,620 Odchodzę na emeryturę od zawodowych szachów. 913 00:43:05,820 --> 00:43:08,260 - Co? - Dlaczego!? 914 00:43:08,460 --> 00:43:11,900 - Wolę karierę z nieco większą różnorodnością. 915 00:43:12,100 --> 00:43:14,180 To jednak jest piękne. 916 00:43:14,380 --> 00:43:17,940 Tylko bilet za utrzymanie moje zapasowe korki. 917 00:43:18,140 --> 00:43:20,660 - Gdyby wszyscy mogli się uśmiechać do aparatu? 918 00:43:20,860 --> 00:43:22,660 [Kliknięcia migawki aparatu] 919 00:43:22,860 --> 00:43:30,900 ♪♪ 920 00:43:31,100 --> 00:43:39,180 ♪♪ 921 00:43:39,380 --> 00:43:47,460 ♪♪ 922 00:43:47,660 --> 00:43:55,540 ♪♪ 923 00:43:55,740 --> 00:44:04,080 ♪♪ 924 00:44:04,130 --> 00:44:08,680 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0